Peperangan akan berlaku.
Peperangan yang teruk.
Keadaan akan jadi kucar-kacir.
Banjir darah di jalan.
Saya tahu! Saya boleh lihat ia datang.
Sudah tiba masanya. Seseorang perlu ambil alih dia. Itulah saya.
Nama saya James Gordon. Saya seorang detektif.
Nama saya Bruce Wayne.
Saya janji akan cari siapa yang lakukannya.
Berhenti atau saya tembak!
Dia difitnah untuk melindungi pembunuh sebenar.
Saya tahu awak miliki jabatan polis.
Mungkin datuk bandar juga.
Tak akan ada jenayah terancang tanpa undang-undang dan peraturan.
Awak dah bocorkan maklumat, penguin kesayangan saya.
- Tolonglah! - Falcone mahukan awak
tembak kepalanya.
Semua orang akan tahu awak ada dengan program itu.
Jangan kembali lagi ke Gotham.
Ha, awak di sini rupanya.
Saya geledah seluruh rumah untuk cari awak.
Apa awak sedang buat?
Tak ada apa-apa.
Awak, anakku, penipu yang teruk.
Apa yang awak dapat di situ?
Ayuhlah. Tunjukkannya.
Oh Tuhan, budak kecil yang bodoh!
Baiklah. Saya minta maaf.
Semuanya akan berjalan lancar.
Hai! Saya Patti.
Ini Doug.
Kami daripada Projek Bantuan Gelandangan.
Kami ada sandwich dan sup.
Kami ada biskut, ada gula-gula. Siapa suka coklat?
Awak tak lapar, Cat?
Ya, makanlah. Ambil sandwich.
- Inilah yang saya perlukan. - Silakan.
Cukup untuk semua orang.
Ya, boleh. Sila ambil dua.
Hei!
Hei, adik.
Oh, tidak!
Jangan risau. Saya akan pergi.
Nanti dulu, awak.
Saya dapatkan satu untuk awak tapi saya dah tumpahkannya.
Ya, terima kasih.
- Mana semua orang? - Saya tak tahu.
Apa pendapat awak?
Saya rasa waktu kerja ini lama. Kita guna 3 jam ke atas si gelandangan ini
kemudian kita rehat.
Dulu dia seorang vet.
Kagum dengan khidmatnya. Sekarang dia dah tak berguna.
Orang selalu bunuh mereka.
Kerja mencari pembunuh macam tu susah seperti nak cari bidadari.
- Hei, semua. - Hey, Bo.
Kenapa awak tak ada di sini?
Selamat pagi juga.
Ke mana awak dah pergi?
Saya pergi ke restoran di hujung jalan sana, Chez Vous.
Ada beberapa orang penagih gelandangan,
pecah masuk melalui tingkap malam tadi.
- Saya sedang uruskan kes itu. - Ini berkemungkinan kes pembunuh.
Awak responder pertama.
Awak sepatutnya kekalkan integriti tempat kejadian itu.
- Betul katanya. - Jadi,
restoran tu bayar saya $50 sebulan untuk menjaga mereka.
Kenapa saya kena jaga kaki botol? Saya ada keluarga untuk disara.
Betul juga cakapnya.
Kenapa budak tu perlu lompat melalui tingkap?
Entahlah. Dia khayal.
- Awak dah tanya dia? - Kenapa saya yang jahat sekarang?
Saya tanya tentang budak tu kerana dia mungkin ada kaitan dengan mangsa.
Dan awak bukan orang jahat... awak cuma polis yang tak baik.
Wah. Awak bercakap dengan siapa?
- Awak tahu, saya dah... - Nanti dulu.
- Ayuh. Ayuhlah! - Awak mahukannya? Bila-bila masa pun boleh!
Hei! Wah!
Dan kemudian Zeb dan Smoke turun,
dan pada masa itu lelaki itu tembak Soldier.
Masa itulah saya sedar yang saya perlu keluar dari situ.
Jadi saya lari dan lari,
begitulah saya sampai ke restoran itu.
Dia guna jarum.
Saya sumpah. Jarum besar.
Tapi dengar, ini bukanlah kali pertama.
Budak jalanan dah hilang buat beberapa minggu ini.
Dalam kumpulan. Tiada siapa tahu sebabnya.
- Pertama kali kami dengar tentang ini. - Kenapa awak tak tahu?
Tiada siapa yang peduli tentang kami.
Maksud saya, lihat! Itu ialah bukti!
Itu bukan bukti. Itu tak kukuh. Dengarlah, Macky, kami ni dewasa.
Kami lebih bijak daripada awak.
- Apa-apa sajalah. - Jadi awak akan...
Beritahu perkara sebenar!
Awak yang lakukannya, kan?
Awak yang bunuh lelaki tua malang itu.
Awak yang lakukannya. Sekarang beritahu saya perkara sebenar
atau saya bersumpah saya akan belasah awak.
Lelaki tua itu bekas askar!
Cat ada di situ pada masa itu. Cat saksikan semuanya. Tanya Cat.
- Tanya Cat! - Relaks, Macky.
Tiada siapa yang akan belasah awak. Siapa tu Cat?
Apa yang awak maksudkan, tiada siapa yang akan belasah dia?
Bukankah itu yang saya baru saja cakap saya akan lakukannya
- iaitu belasah dia? - Mari sini!
Mari sini.
Dia berumur 16 tahun.
Ya dan 6 kaki, 220. Dia tahan dibelasah.
Dengar, saya bukan nak belasah dia tadi. Saya gertak dia sahaja.
Tapi kalau saya nak, saya boleh belasah dia.
- Itu merupakan tanggungjawab saya. - Ianya salah di sisi undang-undang.
Salah...
Sekarang nak berlagak baik?
Tak lama sejak awak tolak seseorang ke dalam sungai.
Awak nak cakap kuat-kuat?
Bukan semua orang dengar.
Sejak itu, awak jadi seorang yang menyusahkan.
Awak rasa saya atau sesiapa peduli tentang pembocor maklumat yang dah mati
atau rasa bersalah awak?
- Kita ada masalah sendiri. - Rasa bersalah,
suka hati awaklah nak fikir apa pun. Saya akan lakukan perkara yang betul.
Awak mula buat saya rasa menyampah.
Jangan sentuh saya.
Hei!
Jaga kasut itu, badut.
Waktu kerja dah tamat.
Ayuhlah.
Ayuh. Seriuslah.
Terima kasih banyak, semua.
Saya sangat bersyukur. Dah berjam-jam saya tunggu.
Tak hairanlah. Awak macam baru merangkak keluar dari kubur.
Baunya pun begitu juga. Buka tingkap di belakang.
- Saya dah buka. - Ya.
Ya, terima kasih.
Maafkan saya, saya agak serabut.
Gangguan sementara, saya yakin.
Terima kasih banyak.
Apa yang berlaku pada awak sebenarnya?
Itu salah saya sendiri.
Keangguhan membinasakan saya.
Tapi saya dah menyesal.
Saya akan kembali, jadi lebih kuat dan lebih bijak.
Semoga berjaya, kawan.
Di sini saya naik trak yang baik,
berkongsi bir sejuk dengan rakan baru saya.
Nasib saya dah berubah, kan?
Adakah sesiapa pernah beritahu awak, bila awak berjalan,
awak nampak seperti penguin?
Tak. Tak ada sesiapa pernah cakap begitu.
Dia cakap dia ada hak untuk halang saya daripada bermuram.
Sudah tentu saya berhak.
Bagaimana saya nak kerja dengan ini?
Jim, bukannya saya boleh suruh awak langgar undang-undang,
tapi ini Gotham.
- Awak tak tunduk, awak akan binasa. - Saya faham.
Saya sangka awak terlibat dengan program itu.
- Ya, dia terlibat. - Jom buat kerja semula.
Awak ada di mana?
Jika budak itu bercakap benar,
terdapat beberapa orang penculik di luar sana
yang menculik budak gelandangan dalam kumpulan.
Penculik umpan mereka ke trak makanan
dari Projek Bantuan Gelandangan datuk bandar.
Dan penculik suntik mereka dengan jarum besar.
Kenapa mereka nak culik anak yatim dalam kumpulan?
Maksud saya, di mana pasarannya?
Mereka terbiar di jalanan kerana tiada siapa mahukan mereka.
Jika mereka culik gadis cantik, saya percaya mereka.
Tapi apa yang mereka nak dari budak gemuk macam Macky?
Apa, Ed?
Cuba teka apa yang saya jumpa.
Saya buat ujian darah terhadap dia dan dia ada kandungan ATP yang tinggi.
Apa itu ATP?
Ia ubat pelali yang pantas.
Mereka pernah gunakannya di Pusat Sakit Jiwa Arkham yang lama
untuk uruskan pesakit yang menyusahkan.
Ia susah untuk didapatkan. Tiada penggunaan rekreasi.
Okey. Menarik.
Ada apa-apa lagi?
Terima kasih, Ed.
Pergi buat kerja.
Dan rahsiakan perkara ini. Tiada media. Jangan bocorkan apa pun.
Bukankah kita patut dedahkan kepada orang awam tentang apa yang berlaku?
- Beri amaran kepada mereka? - Polisi jabatan.
Kami tak iklankan perkara sebegini. Ia mengundang panik.
Tajuk utamanya berbunyi "Remaja Gotham Diculik".
- Di mana hal itu memang benar. - Tiada media. Ini ialah arahan.
Siasat dadah tersebut ada kaitannya dengan Akrham.
Kes Arkham dah ditutup selama 10 tahun.
Ya, 15.
Pembekal dadah mungkin masih berniaga.
Ini berlaku di kawasan Fish Mooney.
Awak nak tahu sama ianya selamat untuk kita kembali ke sana
atau dia masih marahkan kita?
Soalan yang bijak.
Bravo!
Don Falcone.
Kejutan yang indah. Selamat datang.
Terima kasih, sayang.
Boleh kita berbincang?
Sudah tentu. Beri saya masa untuk bersihkan tempat ini.
Tak... Tak perlu rosakkan keseronokan itu.
Orang yang hampir mati sangat jujur.
Berbaloi untuk dengar cakap mereka.
Mari minum.
Saya dah berbincang dengan orang awak, Cobblepot sebelum dia meninggal.
Kawan lama. Perseptif.
Dia beritahu saya tentang kematian pasangan Waynes
akan mendatangkan banyak masalah kepada keluarga kita dan Gotham.
Apa yang dia tahu?
Perniagaan bagus seperti biasa.
Tak, dia betul.
Pasangan Waynes dan Falcones merupakan tunjang rumah yang sama.
Kita saling memahami.
Sekarang apabila mereka tiada, semuanya di luar kawalan,
dan Empayar Waynes dalam keadaan tak stabil.
Siapa tahu pihak mana akan ambil alihnya?
Keluarga Maroni nampak kelemahannya.
Mereka akan mula bertindak
dan semua penjenayah dalam bandar ini akan mula bertindak.
Jangan terlepas pandang tentang Maroni.
Ada sebab dia orang nombor dua.
Saya tak pernah terlepas pandang musuh saya.
Kawan-kawan saya yang membuatkan saya sedar.
Hah. Cobblepot beritahu saya yang awak kata
saya tua dan lembut hati, tunggu masa untuk disingkirkan
dan awak yang akan ambil alih.
Don Falcone, saya tak akan pernah cakap begitu.
Saya hanya sayang dan hormat awak.
Awak seperti ayah kepada saya.
Saya gembira mendengarnya.
Mari lupakan semua ini.
Bebelan lelaki yang dituduh bersalah.
Sudahlah.
Apa khabar, sayang?
Saya harap ia semakin baik.
Ya. Baik. Saya baik.
Yang mana satu kekasih awak?
Tolonglah. Saya dah kecewa
berkali-kali sebab perkara mengarut itu.
Saya dengar awak pernah ada kekasih.
Jika awak maksudkan lelaki yang saya simpan untuk bersenam,
dia bukan kekasih saya.
Siapa nama awak?
Lazlo, Tuan.
Lazlo, jaga wanita ini dengan baik.
Dia sangat berharga bagi saya.
Jika awak kecewakan dia, awak kecewakan saya.
Baik, Tuan.
Hulurkan tangan awak.
Terima kasih kerana bersikap jujur. Ia amat bermakna kepada saya.
Ia menunjukkan kebijaksanaan dan sikap rendah diri.
Keluar!
Semua orang keluar!
Tak pernah, tak pernah dalam hidupnya
anak saya berjauhan selama ini.
Kelab malam adalah bisnes dia.
Waktu kerja dia lama.
Tapi dia selalu pulang ke rumah ibunya.
Pakaiannya ada di sini.
Anak saya tak pernah tinggalkan pakaiannya.
Oh, dia sangat elegan.
Ya, biar saya tunjukkan.
Tak guna.
Mooney dan polis mungkin dah bunuh dia.
Nampak pembocor maklumat dah dihapuskan.
Itulah lumrah kehidupan.
Mereka tak akan terlepas daripadanya,
tak semudah yang mereka sangka.
Awak terlalu mengikut perasaan, awak tahu tak?
Ya, saya tahu.
- Apa kita... - Tak ada apa-apa.
- Puan Cobblepot... - Kapelput.
Puan Kapelput, ada kenal sesiapa yang cuba ancam anak puan?
Ancam?
Tak. Saya boleh rasakannya.
Naluri keibuan.
Dia seorang perempuan.
Seorang wanita bertatu yang kawal dia.
Awak rasa dia seorang wanita?
Saya yakin.
Betapa kacaknya dia.
Dan lurus bendul.
Awak siapa ni?
Detektif dari Unit Siasatan Jenayah, Puan.
Oh, GCPD.
- Macam tulah. - Tapi jujur.
Bos, jangan marahkan saya
tapi saya sedar pandangan tu.
Masih terlalu awal untuk lakukan sesuatu terhadap Falcone.
Saya tahu. Belum tiba masanya lagi.
Saya perlukan lebih banyak wang, orang, kawasan, saya tahu.
Saya akan lakukan dengan jujur dan tunggu masa yang sesuai.
Tapi saya sumpah, Butch,
dengan nama ibu saya,
tak lama lagi,
saya akan bunuh lelaki tua itu dengan tangan saya sendiri.
Saya akan sokong awak.
Saya hanya harap Penguin masih hidup.
Saya belum buat dia... merana secukupnya.
Maafkan saya, Tuan?
Saya nampak papan tanda di treler awak.
Adakah ia masih disewa?
100 dolar seminggu. Ia tak mahal, tapi...
Saya akan sewanya.
Tak mahu tengok dahulu?
Tak, saya tak cerewet.
- Ianya milik awak. - Kuncinya?
Hei, trak yang cantik.
Awak ada hemi besar di dalamnya?
Ya. Ada.
Hemi besar itu ada di dalam.
Di sesuatu tempat.
Encik, kuncinya?
Ia ada di pintu.
Okey.
Apa khabar, semua?
Ada rokok?
Tak ada.
Di mana kita ni?
Kalaulah saya tahu.
Saya rasa kita dah mati.
Harvey. Jim. Menakjubkan.
Awak masih marahkan kami?
Tak. Tolonglah.
Saya agak sukakan awak, dan...
awak tipu saya.
Saya tahu saya akan menyesal dengan bunuh awak masa saya beri arahan.
Tapi awak kenal saya. Saya degil.
Apa yang awak tahu tentang lelaki dan wanita
menculik budak jalanan dalam kawasan awak?
Awak tak boleh sabar?
Tahulah saya, tapi awak terlibat dalam program itu.
Bunuh Penguin untuk kepentingan diri.
Saya terkejut.
Orang bendul seperti awak.
- Saya rasa awak salah faham tentang saya. - Saya rasa, ya.
Awak juga buat salah seperti kami semua.
Saya agak sedih tentang itu.
Kami sedang mencari lelaki dan wanita dalam
pertengahan umur, berkulit cerah, yang sasar remaja bawah 16 tahun.
Mereka gunakan jarum beracun kalau awak boleh percaya.
Ia pernah menjadi pasaran budak perempuan yang cantik.
Itulah yang saya katakan.
Tapi sekarang ada pembeli dari luar negara
yang akan ambil sesiapa sahaja yang muda dan sihat.
Luar negara di mana? Siapakah "mereka"?
Tiada orang tahu.
- Kenapa mereka mahukan budak-budak tu? - Tiada siapa tahu.
Tiada orang ambil peduli.
Ta-da! Sayang...
Maaf. Teruskan.
Mereka suntik budak-budak itu dengan pin besar?
Menakutkan.
Tak, awak tak mahu dengar perkara ni.
Ia menyedihkan.
Apa yang mereka nak buat dengan remaja-remaja itu?
Tiada orang yang tahu.
Dan kami tak boleh maklumkannya kepada media. PR yang teruk.
Saya tak percaya sistem yang tidak jujur itu.
Awak tak tahu.
Apa maksud awak?
Tak. Saya agak-agak saja.
Ada sesuatu yang berlaku yang awak tak beritahu saya?
Beberapa minggu akhir-akhir ni...
awak nampak lain, nampak runsing.
Tak.
Rasanya disebabkan susah nak tidur.
Pihak media terima tips tanpa nama setiap masa.
Oh, boleh, ya.
Awak maksudkan saya panggil sendiri?
Tak, saya tak boleh buat begitu.
Gotham Gazette. Bilik berita.
Nanti. Jangan.
Hai. Dengar, saya tak boleh cakap lama-lama.
Seseorang sedang menculik remaja gelandangan di jalanan
dan pihak polis cuba sorokkannya.
Pergi bincang dengan Kapten Sarah Essen daripada GCPD. Dia ada budak
dalam tahanan yang boleh ceritakan semuanya pada awak.
- Tamatkan talian. - Saya perlu letak gagang telefon.
Dengar cakap saya, Barbara.
Bila saya beritahu sesuatu, ia rahsia antara kita.
Awak tak boleh buat begitu, apa yang awak dah buat.
Tapi itu tindakan yang betul.
Itu bukan masalahnya. Jadi apa masalahnya?
Betul cakap awak.
Itu tindakan yang bijak.
Jangan buat lagi, okey?
Baik, bos.
"Gotham merana"
"Datuk bandar James diserang"
"Jaminan tindakan segera"
"Tunding jari terhadap respon lambat jabatan polis" dan lain-lain.
- Cakap saja lebih. - Adakah awak beri mereka benda ini?
- Saya? - Awak pernah buat sebelum ni.
Saya? Tak pernah.
Perkara yang tak bijak untuk dilakukan.
Jim?
Saya tak buat begitu.
- Saya bersumpah. - Suatu misteri baru.
Kita hanya ada petunjuk kecil tentang kes ini,
jika awak mahu tahu, Puan.
Hanya ada tiga syarikat di Gotham yang membekalkan stok ATP
dan awak perlu ada lesen khas untuk belinya.
Boleh jadi salah seorang daripada mereka bertiga.
Kami akan siasat mereka dengan teliti
dan kita akan lihat siapa yang bersalah.
Tindakan yang bijak.
Saya hampir percaya awak tak bohong.
Saya tak bohong.
Selamat pagi, Hakim Baker.
Terima kasih, Tuan. Ya, semuanya tiga.
Welzyne,
Dracotech dan Quillan Pharma.
Awak semua dah menyusahkan saya.
Bertentang dengan penilaian baik saya,
saya jual cecair itu kepada awak,
saya benarkan awak semua guna tempat simpanan saya
kerana "Tak bermasalah" yang awak dah janji tu.
Dan sekarang lihat. Jadi berita hangat.
Yang teramat tu.
Tak ada masalah, kawan.
Kami datang sini untuk ambil barang itu.
Nama awak akan dibersihkan.
Barang?
Mereka budak, tak guna.
Mereka manusia.
Bukankah saya suruh awak periksa mereka sepuluh minit lepas?
Saya nak lagi lima yang besar.
Tapi kita buat janji.
Saya perlu tegakkan perkara yang betul.
Tolonglah adil, Tuan.
Kami tak ada tunai sebanyak itu di tangan.
Itu masalah awak. Saya boleh tunggu.
Saya ingat awak risau tentang berita itu.
Jika tahu berita itu disiarkan,
saya boleh hapuskan bukti dengan cepat.
Kita mempunyai kewajiban untuk laksanakannya.
Dollmaker tak bertolak ansur dengan kegagalan.
- Kita perlukan budak-budak itu. - Itu pun masalah awak.
Tak. Hei... ini tak sepatutnya berlaku.
Maksud saya, kita sedang berbincang tentang jual beli sekarang.
Awak tak adil.
Oh, tidak. Polis.
Awak tak telefon Gazette,
tapi teman wanita awak telefon Gazette?
- Ya. - Saya dah agak.
Saya tak tahu dia akan telefon Gazette.
Awak perlu belajar kawal teman wanita awak.
Saya agak suka dia seadanya.
Tak, golongan atasan yang panas baran...
mereka perlukan tindakan tegas. Percayakan saya.
Percayakan awak? Percayakan perempuan?
Tepat sekali. Semua kategori. Daripada suri rumah sehinggalah bintang filem.
Saya suka semua. Awak pula? Biar saya teka.
Si cantik sekolah tinggi.
Ada banyak pelacur dari luar negara yang hanya kecewakan awak,
dan kemudian Barbara.
Lebih kurang begitulah.
Awak, kawanku hanya bermimpi.
Selamat petang. Boleh saya bantu?
Detektif Gordon dan Bullock.
Kami perlu bercakap dengan sesiapa yang bertugas di sini, Puan.
Sudah tentu.
Encik Quillan, detektif ada di sini untuk jumpa Encik.
Oh.
Detektif. Hei, ada apa?
Harap tiada yang serius.
Jangan cakap banyak. Kami ada waran untuk geledah premis ini.
Kami tahu apa yang awak buat.
Jadi, awak tahu perkara yang membosankan.
Maksud saya, awak cakap tentang apa ni?
Awak jual ATP kepada para penculik tu.
Oh, Tuhan, tak... maksud saya, kami pernah bekalkan ATP
tapi dah berhenti sejak kes Pusat Sakit Jiwa Arkham ditutup.
Saya dengar Yayasan Wayne sedang rancang untuk buka semula
tempat lama itu.
Tapi bila pasangan Wayne dah meninggal,
saya rasa semuanya masih tak boleh dipastikan.
Dunia yang menakutkan, bukan?
Tiada orang yang akan selamat.
- Jim! - Pergi, pergi!
Mana awak dah pergi? Hapuskan mereka sekarang.
Musnahkan bilik tu.
Zeb.
Jangan bergerak.
Bagi pihak penduduk Gotham,
saya berterima kasih kepada pemuda berani itu
ikhlas dari hati saya dan saya janji kepada kalian...
kami akan jaga kalian
seperti anak kami sendiri.
Tapi ada satu perkara.
Orang yang menganiayai budak-budak ini masih bebas.
Dan beratus-ratus anak-anak muda yang tiada perlindungan
yang masih hidup merana di tempat kita.
Kesunyian, tak dilindungi, dan mari hadapinya,
itulah jenayah yang sebenar.
Jadi apa yang kita akan buat untuk bantu mereka?
Semalam saya telefon pihak Servis Juvana
dan GCPD untuk memulakan program berperikemanusiaan yang agak sukar
untuk bawa mereka pergi dari jalanan dan ke pihak yang menyayangi mereka,
Servis Juvana.
- Saya rasa ia berjalan lancar. - Saya rasa begitu.
Nak minum sesuatu, Yang Arif?
Awak baca fikiran saya.
Datuk bandar.
Ke mana awak hantar remaja yang dah dikumpul?
Rumah keluarga angkat untuk yang tak cedera.
- Yang lain ke utara. - Utara?
Fasiliti Pemulihan Belia Alpena.
Institut yang baik.
Penjara, dengan kata lain.
Maafkan saya, Yang Arif.
Detektif Gordon ialah batu api tempat kami.
Tak... tak mengapa.
Jim... Boleh saya panggil awak Jim?
Separuh daripada jenayah ringan dilakukan oleh remaja gelandangan.
Mereka perlukan struktur.
Orang yang ambil berat tentang mereka.
Untuk kebaikan Gotham dan remaja-remaja ini. Awak faham?
Saya lihat awak gunakan budak pembocor maklumat tu
sebagai alasan untuk penjarakan mereka tanpa perbicaraan.
Terima kasih, kawanku.
Maklumat berharga.
Sangat segar.
L'chaim.
Yo, Gordon.
Ada lelaki sedang tunggu awak di atas.
Encik Pennyworth.
Tolong panggil saya Alfed.
Tempat orang sakit jiwa, bukan?
Awak dapat pekerjaan yang sukar.
Kerja terbaik di dunia.
Saya tertanya-tanya kalau
awak boleh melawat kami esok.
Sudah tentu.
- Kenapa? Ada sesuatu yang tak kena? - Saya tak tahu.
Saya tak pernah ada anak.
Begitu juga dengan saya.
Budak tu hormat awak.
Masa minum petang, okey?
Okey.
Nama.
Puan, ada sesuatu yang tak kena. Saya tak sepatutnya pergi ke utara.
Saya perlu bercakap dengan James Gordon. Dia seorang polis.
Awak dibenarkan buat panggilan di utara.
Saya perlu bercakap dengan dia sekarang.
- Dia akan berterima kasih pada awak. - Tak akan berlaku. Nama.
Gigit saya, pigarina.
Jane Doe.
Hei.
Relaks, budak. Pusat pemulihanan taklah seteruk mana.
Minggu pertama, apa sahaja yang awak buat,
jangan berkawan dengan sesiapa yang mesra.
Kalau awak bergaduh, serang mata mereka.
Hai, semua. Apa khabar?
Bersedia untuk pengembaraan yang mencabar?
Duduk, adik.
Saya kata duduk.
Sekarang juga.
Okey.
Budak nakal yang berdiri selepas ini
akan dapat tanda hitam di sini.
Satu atau dua atau tiga... Saya boleh jelaskan.
Tapi seluruh muatan bas...
seluruh muatan bas bodoh itu...
macam mana saya nak cakap?
Alamak! Beritahu saya itulah bukan mereka. Saya merayu awak.
Beritahu saya mereka bukan penculik.
Pemandu bas seorang lelaki, pengawal seorang perempuan.
Barangkali itulah mereka.
Awak menyusahkan saya.
Awak menyusahkan saya!
Kami sedang usahakannya, Yang Arif.
Lihat, saya dah beritahu segalanya. Saya dah beritahu.
Sekarang, awak nampak lelaki di sana?
Dia tak suka bila bila saya belasah orang
tapi untuk awak, dia tak membantah. Kenapa begitu?
Math. 30 orang Thlives lawan seorang mangsa.
Jadi saya boleh belasah awak sampai lunyai
dan Jim pun tak akan masuk campur.
Berikan kami sesuatu.
Okey... tengok...
Trak itu.
Awak tahu, bila mereka datang ambil kumpulan remaja terakhir.
Sebelahnya ada gambar.
Seperti logo.
Saya tak nak beritahu sebelum ni
sebab ia akan berikan gambaran negatif.
Lihat, ia tak akan datangkan kebaikan kepada saya.
- Apa tu? - Ia ada...
pinggan biru dan garfu perak.
- Pinggan dan garfu? - Ya, awak tahu, sama dengan...
Macam syarikat katering? Macam makanan?
Ya, macam tu, maksud saya awak akan tahu tapi...
Maksud saya itu tak bermakna... Awak tahu.
Tak bermakna apa?
Lihat, saya tak tahu apa yang mereka buat pada remaja-remaja itu.
Hei. Hei.
Baiklah, lukis logo tu. Lepaskan dia.
Nah, budak.
Jangan risau. Semuanya akan jadi baik.
Betul tu... Jom.
Jomlah...
Pergi.
Kelakar. Tapi dalam kiraan saya,
menurut senarai yang mereka beri, kita kurang seorang.
Saya pun rasa begitu.
Mungkin ada seorang di dalam bas.
Tak ada. Aneh.
Mungkin salah kira.
Tak apa. Kita ada lebih daripada cukup.
Kita buat kerja yang bagus.
Ya, betul.
Dollmaker akan sukakan kita.
Baiklah, terima kasih. Tak ada apa-apa. Awak?
Setakat ini, tak ada syarikat di Gotham yang ada trak
dengan pinggan dan garfu sebagai logo mereka.
Jual remaja seperti makanan?
Adakah perkara sebegini pun boleh berlaku?
Kami ada pegawai yang siasat semua trak itu
di setiap jambatan dan terowong
Tapi mereka dah hilang selama 3 jam.
Kita hanya boleh berdoa mereka masih ada di bandar.
Jika tidak, mereka boleh ke mana sahaja dalam masa satu malam.
Mana mereka?
Ia bukan pinggan biru.
Ia bukan garfu juga. Ia trisula.
Apabila awak simpan barang di atas kapal,
pastikan ada ruang untuk buka pintu.
Kapal tu dah...
Bebaskan saya!
Diam!
Shh.
Mata saya! Dia cakar saya!
Jom, ikut saya.
Biar saya lihat.
Ya.
Tak ada apa-apa. Hanya calar.
Kami akan bawa awak jumpa doktor, awak akan okey.
Awak pasti?
Apa tu? Nanti dulu.
Jadi...
Awak budak perempuan yang sangat nakal.
Hai. Siapa nama awak?
Apa kena-mengena dengan awak?
Jim!
Mana remaja-remaja tu?
Mana mereka?
Dia tak tidur.
Bila dia tidur, dia alami mimpi ngeri ini.
Sekarang dia cederakan diri sendiri.
Bakar diri sendiri.
Dia sedang potong.
Adakah dia dapat bantuan profesional?
Maksud awak, pakar psikiatri?
Tak... dia tak akan dapatkannya.
Tak ada pakar psikiatri. Itu peraturannya.
Awak yang buat peraturan itu, bukan?
Awak penjaganya.
Ayah Bruce beri saya arahan yang sangat tegas
walaupun nakkan dia dan isterinya mati.
Sekarang saya akan besarkan budak itu dengan cara yang
ayahnya beritahu saya.
Bagaimana?
Biar dia pilih jalan sendiri.
Macam mana pun, dia seorang Wayne.
Bunyi macam menempah maut.
Apa yang awak nak saya buat?
Dia nak awak beritahu sesuatu yang berguna pada saya.
Bukankah saya dah beritahu awak berhenti takutkan
orang macam tu sebelum ni? Ia tak sopan!
Baiklah, Bruce.
Beritahu saya.
Saya okey.
Alfred seorang yang terlebih-lebih risau.
Apa awak buat pada tangan awak?
Saya cucuhnya.
Dengar cakap saya, Bruce.
Awak sedang lalui pengalaman yang sangat perit.
Bercakap dengan seseorang boleh membantu.
Awak mungkin saksikan sesuatu yang teruk dalam perang tu.
Adakah ia... adakah ia bantu awak untuk beritahu apa yang awak nampak?
Ya. Sedikit.
Awak bukan penipu yang baik.
Bruce, awak sakiti diri sendiri.
Saya sedang uji diri saya.
Ia berbeza, tapi saya hargai sikap ambil berat awak.
Saya ikuti pengembaraan awak dalam akhbar.
Saya rasa kasihan terhadap remaja-remaja itu.
Saya pun.
Saya akan beri awak sedikit wang untuk diberikan kepada mereka.
Saya risau ia tak berhasil dengan cara itu, Bruce.
Cara apa yang ia boleh berhasil?
Budak-budak itu perlukan seseorang untuk jaga mereka,
seperti yang awak ada di sini.
Wang takkan beli semua tu.
Mungkin ada sesuatu yang saya boleh buat.
Bagaimana dengan pakaian?
Semuanya nampak compang-camping.
Memang pun, kan?
Setelah semua ini?
Awak hantar kami ke utara?
- Selina... - Cat.
Cat, walaupun awak tak ada waran, awak 13 tahun.
Tiada ibu bapa atau penjaga.
Itu tak benar. Saya ada ibu.
- Tercatat di sini yang dia dah meninggal. - Itu tak benar.
- Dia hidup di suatu tempat. - Biarpun begitu,
kami tak boleh biarkan awak kembali ke jalanan.
Itu untuk kebaikan awak.
Awak pernah pergi sana? Ke utara?
- Ya. - Jadi sekarang awak tahu.
Awak tahu.
Dapatkan Detektif James Gordon.
Dia bekerja di sini.
Cat...
polis sangat sibuk ni.
Dapatkan dia...
Atau saya akan cakap awak raba saya.
Maafkan saya?
James Gordon.
Saya akan jerit dalam masa tiga saat.
Helo.
Ya, ini dia.
Jadi... Saya sedang lihat anak kamu sekarang dan...
dia tak nampak bagus.
Puan, saya jamin anak awak tak tipu awak.
Oh, dia akan mati dengan teruk melainkan dia...
Tak... Dia tak bergurau.
Saya tak bergurau.
Saya akan korek matanya keluar dan...
Sanggup awak cakap begitu? Awak tengok video yang saya hantar.
Saya tak tipu.
Puan, Puan, bawa bertenang.
Jika $10,000 terlalu banyak, saya yakin kita boleh...
Helo? Helo?
Itu mengecewakan.
Dia tak percayakan saya.
Awak mesti selalu main-main.
Saya faham.
Jumpa lagi, adik.
- Bagaimana saya boleh bantu awak? - Kita perlu berbincang.
Jadi, sekarang awak mahu berbincang, hah?
Okey, tak mengapa.
Terima kasih.
- Selina, bukan? - Cat.
Cat.
Awak kawan Macky?
Ya, saya kenal Macky.
Mereka hampir perdayakan awak buat kali kedua, kan?
Awak yang terselamat.
Awak tak tahu apa-apa.
Nampaknya saya ada sesuatu yang awak sangat mahukan.
Kalau saya berikan pada awak,
awak boleh bawa saya keluar dari sini?
Apa yang awak ada?
Saya sedang memerhatikan awak.
Awak kawan budak lelaki tu.
Awak tak sama seperti yang lain.
Budak tu? Bruce?
Apa maksud awak yang awak sedang memerhatikan saya?
Mario Pepper itu seorang pengecut?
Kenapa awak fikir begitu?
Awak mampu tak? Awak mampu bawa saya keluar?
Itu tak mustahil.
Saya nampak orang yang bunuh pasangan Waynes.
Saya nampak dengan jelas.